Selbstermächtigung zwischen Zeit und Traum
Das Bilderbuch Traumtage ist unsere erste Eigenentwicklung und entstand in Zusammenarbeit mit der jungen belgischen Künstlerin Clara Thomasset – eine künstlerisch-philosophische und zugleich wunderbar leichte und leuchtende Geschichte für Kinder über Zeit als inneren Raum und Reichtum und die große Kraft der Träume.
Die kleine Milla gleitet durch den Tag und seine festgelegten zeitlichen Abläufe – aufstehen, Frühstück mit der Mutter, Schulweg durch den Wald, Unterricht und Pause, Nachmittag bei der Großmutter. Obwohl von außen bestimmt und zeitlich durchgetaktet, bleibt sie ganz in ihrer eigenen inneren Zeit und Welt: voller Träume, Gedanken und intensiver Wahrnehmung der Dinge, die sie umgeben. Zeit als ein Teil der Selbstermächtigung. Und Träume als Weg zu innerem Wachstum.
Ein wunderbares Buch, das Kinder sofort darin versinken und Erwachsene einen tiefen Atemzug nehmen lässt.
“Früh am Morgen
kommt meine Mutter zu mir:
‘Steh auf, Milla! Höchste Zeit für die Schule!’
Ich trödele herum
und träume gern noch etwas.
Meine Augen sind voller Sandkörner von den Träumen der vergangenen Nacht. Ich wische sie mir weg.
Ich will die Augen weit offen haben für den Tag, seine Wunder und seine neuen Träume.”
Jury Bayerische Verlagsprämie
Der Tag, der nur scheinbar ereignislos dahintreibt, wird zur Metapher für die Kindheit als eine ebenso wertvolle wie zerbrechliche Zeit des Träumens und Bei-sich-Seins, die die Illustratorin mit traumverlorenen Illustrationen aus Tusche- und Gouachefarben beschwört.
Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren Geschrieben und illustriert von Clara Thomasset
Erscheinungstermin: 15. März 2024
Aus dem Französischen übertragen von Bernadette Ott
Erstveröffentlichung bei limbion
48 Seiten | gebundene Ausgabe
Format: 26 x 35 cm
Preis in Euro: D-24,00 | A-24,70
Warengruppe: 211
ISBN 978-3-910549-05-0
Dieses Buch ist mit der Verlagsprämie 2023 für ein überzeugendes Publikationsvorhaben vom Bayerischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst ausgezeichnet und gefördert worden.
Blick ins Buch
Milla in ‘Traumtage’
Hastig gehe ich weiter. Ich renne, hüpfe über die Pfützen.
Nichts kann mich aufhalten.
Wenn ich will, kann ich schnell sein. Aber nur, wenn ich will.
Bildgalerie
Zur Autorin und Illustratorin
Clara Thomasset ist eine belgische Autorin und Illustratorin, die erst vor Kurzem ihr Studium an der Königlichen Akademie der Schönen Künste in Brüssel abgeschlossen hat. Sie hat sich auf Kinderbücher spezialisiert, schreibt aber auch gerne Geschichten und Gedichte für Erwachsene in ihrem Kunstkollektiv Koven. Inspiriert von den scheinbar unbedeutenden Dingen im Leben wie Tagträumen, ihren Katzen und Spazier- gängen in der Natur, möchte sie die kleinen Dinge feiern, die das Leben magisch machen.
Traumtage ist Claras erste Buchveröffentlichung.
Sie lebt und arbeitet in Brüssel.
Zur Übersetzerin
Bernadett Ott zählt zu den renommiertesten Übersetzerinnen Deutschlands. Sie studierte Literatur-wissenschaft, Kunstgeschichte und Philosophie und übersetzt Kinder- und Jugendbücher, aber auch Essays und Kunstbücher aus dem Englischen und Französischen.
Bernadette begeistern die Wortspiele und der Drive in Jugendromanen, aber auch die Erzählfantasie und poetische Verwandlung der Wirklichkeit in Kinderbüchern. Ihr Dank gilt allen Autor*innen, in deren Sprache, Gedanken, Gefühle und Lebenswelten sie als Übersetzerin eintauchen darf.
Bernadette lebt und arbeitet in München.
Weitere Informationen
Meine Zeit, die kann ich nutzen.
Oder verschwenden.
Wie ich will.
Clara Thomasset
