SALTO erzählt von einem Jungen, der perfekt sein will – und lernt, was wirklich zählt.
Álfur ist zwölf und leidenschaftlicher Turner. Er träumt von den Olympischen Spielen – und davon, mit seinem besten Freund nach Südamerika zu reisen. Doch während Ragnar scheinbar alles mühelos gelingt, zweifelt Álfur an sich selbst und fürchtet, nicht gut genug zu sein.
Als sein kleiner Bruder Eiki eine Autismus-Diagnose bekommt, gerät Álfurs Welt aus dem Gleichgewicht. Für ihn ist Eiki einfach Eiki – sein Bruder, mit dem er lacht, spielt und die Welt entdeckt. Doch plötzlich dreht sich alles nur darum, was »anders« ist an ihm.
Zwischen Leistungsdruck, Freundschaft und Familienchaos sucht Álfur seinen eigenen Weg. Und begreift, dass nicht alles gelingen muss, um gut zu sein.
Mit Wärme, feinem Humor und großer Klarheit erzählt die preisgekrönte isländische Autorin Arndís Þórarinsdóttir vom Erwachsenwerden, von Familie – und davon, wie man zu sich selbst findet.
Eine warmherzige, ehrliche Geschichte über Geschwister, Erwartungen und den Mut, sich selbst anzunehmen.
Roman für Kinder ab 10 bis 16 Jahre
Geschrieben von Arndís Þórarinsdóttir
Titelillustration von Linde Faas
Aus dem Isländischen übersetzt
von Gisa Marehn
240 Seiten | gebundene Ausgabe
Format: 14,5 x 21,5 cm
Preis in Euro: D-20,00 | A-20,60
ISBN 978-3-910549-14-2
Nachhaltig im Cradle-to-Cradle-
Verfahren produziertDieses Buch ist Teil des familiaris Projekts
Erscheinungsdatum 3. August 2026
Flüssig, zugänglich und mit großer Leichtigkeit zu lesen.
✦
Isländischer Literaturpreis 2022 (Kinder- und Jugendbuch)
✦
Reykjavík Children’s Book Award 2023
✦
Fjöruverðlaunin – Isländischer Frauenliteraturpreis 2023
✦
Nominiert für den Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2023
✦
✦
Nachhaltig im
Cradle-to-Cradle-
Verfahren produziert
Blick ins Buch
Spannend, bewegend und voller Wärme – eine Geschichte, die Leser*innen jeden Alters erreicht.
Jury des Isländischen Frauenliteraturpreises
Zur Autorin
Arndís Þórarinsdóttir (1982) ist eine vielfach ausgezeichnete isländische Autorin und Übersetzerin. Mit Wärme, feinem Humor und großer Klarheit schreibt sie über das Erwachsen-werden, Freundschaft und den Mut, den eigenen Weg zu gehen. Zu ihren bekanntesten Büchern zählen Blokkin á heimsenda (12 Stockwerke. Mein unglaubliches Zuhause am Ende der Welt; Forlagið 2019; Arena 2023). Sie wurde u. a. mit dem Isländischen Literaturpreis und dem Isländischen Frauenliteraturpreis ausgezeichnet und zweimal für den Astrid Lindgren Memorial Award ALMA nominiert.
Arndís lebt in Reykjavík.
Zur Illustratorin
Linde Faas (1985 Zeist, Niederlande) studierte Animation an der Kunstakademie St. Joost in Breda und schloss ihr Studium mit dem Animationsfilm Volgens de vogels (Den Vögeln zufolge) mit Auszeichnung ab, der auf internationalen Festivals mehrfach prämiert wurde. Heute lebt und arbeitet sie im Norden. Norwegens, wo sie sich von der arktischen Landschaft inspirieren lässt. Sie ist als Illustratorin von Kinderbüchern und als freie Künstlerin tätig.
Zur Übersetzerin
Gisa Marehn (1971) ist Übersetzerin für isländische Literatur. Sie studierte Skandinavistik, Kulturwissenschaften und Geografie mit dem Schwerpunkt Island und lebte mehrere Jahre in Reykjavík. Seit 2009 übersetzt sie isländische Literatur ins Deutsche, darunter 12 Stockwerke. Mein unglaubliches Zuhause am Ende der Welt von Arndís Þórarinsdóttir (Arena 2023), nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2024. Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin ist sie auch als Lektorin tätig.
Gisa lebt in Flensburg.
Ein einfühlsamer Blick darauf, wie unterschiedlich wir die Welt wahrnehmen.
Jury des Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize
Weitere Informationen
Packend erzählt und nah an der Lebenswelt von Kindern ab 10 Jahren.
