Bezauberndes Bilderbuch über die Ankunft eines neuen Babys und das Glück, seinen Platz zu finden
Fitz ist der weltbeste Hund, der Allerliebste! Aber dann kommt Benjamin, der kleine Schreihals. Er darf aufs Sofa, auf den Tisch – sogar ins große Bett. Dabei kann er nicht einmal Sitz machen!
Eines Nachts schleicht sich Fitz zum Kinderbett:
»Komm, kletter auf meinen Rücken. Wir gehen zu den Wölfen!«
Doch als sie dort ankommen, beginnt Fitz, an seinem Plan zu zweifeln.
Ab zu den Wölfen! ist ein Meisterwerk der niederländischen Erfolgsautorin Anna Woltz. Aus Sicht des kleinen Hundes Fitz erzählt sie, wie mit dem Baby Benjamin ein neues »Spielzeug« ins Haus kommt – und plötzlich alles anders ist. Mit feinem Humor und großem Gespür für Zwischentöne schreibt Woltz über Wandel, Nähe, Eifersucht und den Wunsch, wieder gesehen zu werden.
Ein Buch, das Gefühle ernst nimmt, ohne sie zu beschönigen – ehrlich, spielerisch und warm. Einfühlsam und klar erzählt – auch für die Jüngsten. Die Illustrationen von Ingrid & Dieter Schubert eröffnen der Geschichte eine zweite Ebene – atmosphärisch, vielschichtig, voller feiner Andeutungen und stiller Komik.
Eifersucht und Neubeginn – ein sensibles Thema, wird hier wunderbar leicht und märchenhaft erzählt.
Anna Woltz
Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren
Erscheinungstermin 27. Januar 2026
Geschrieben von Anna Woltz und illustriert von Ingrid und Dieter Schubert.
Aus dem Niederländischen übersetzt von Andrea Kluitmann, lektoriert von Birte Spreng
32 Seiten | gebundene Ausgabe
Format: 22,5 x 26,5 cm
Preis in Euro: D-20,00 | A-20,60
ISBN 978-3-910549-12-8
Leuchtend, farbstark und voller feiner Details
Nachhaltig im
Cradle-to-Cradle-
Verfahren produziert
Blick ins Buch
Tröstlich und klug, mit feinem Blick für die großen Gefühle der Kleinen.
Boekenzoeker.be
Bildgalerie
Zur Autorin
Anna Woltz (London 1981) zählt zu den bekanntesten und meistgelesenen niederländischen Autorinnen für Kinder- und Jugendbücher. Sie wuchs in Den Haag auf und studierte Geschichte an der Universität Leiden. Ihr Werk umfasst 28 Bücher – von spannenden Abenteuern für Zehnjährige bis zu tiefgründigen Jugendromanen. Ihre vielfach preisgekrönten Werke sind in 31 Sprachen übersetzt.
Zur Übersetzerin
Andrea Kluitmann (Emmerich 1966) ist eine mehrfach prämierte Übersetzerin aus dem Niederländischen, Sprachcoach und kulturelle Vermittlerin. Sie studierte Germanistik in Bochum und Amsterdam. Seit über zwei Jahrzehnten übersetzt sie Literatur, Theaterstücke, Drehbücher und Graphic Novels und hat unter anderem zahlreiche Werke von Anna Woltz ins Deutsche übertragen. Andrea lebt in Amsterdam.
Zur Illustratorin
Ingrid Schubert (Essen 1953) und Dieter Schubert (Oschersleben 1947) gehören zu den bekanntesten Bilderbuchkünstler*innen der Niederlande. Beide studierten Grafikdesign und Kunstpädagogik in Münster
und Düsseldorf sowie Illustration an der Gerrit Rietveld Akademie in Amsterdam. Ihre Bücher erscheinen in über 20 Ländern und erhielten zahlreiche Preise. Ingrid und Dieter leben in Amsterdam.
Kinderboekenjuf.nl
Leuchtend, farbstark und voller feiner Details – jede Seite ein kleines Märchen.
„Komm, kletter auf meinen Rücken.
Wir gehen zu den Wölfen!“
